مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
اوه
تو... تو کي هستي؟
همين الان، اون دستُ ول کن
سو هيون؟- دکتر چوي؟-
بريم
دکتر چوي
اينجا چيکار ميکني؟
شما دو تا همديگه رو ميشناسيد؟
مادام آنتوان = قسمت 7 = تو دکتر جو رو از کجا ميشناسي؟
ما فقط يه آشنايي معمولي با هم داريم اما اون علاقه ي زيادي به طالع بيني داره
فقط به همين دليل اونو به تو معرفي کردم
چرا اونو به من معرفي کردي؟
درضمن، چرا اون با من قرار گذاشت؟
من از کجا بايد بدونم؟
احتمالاً شخصيت مورد علاقه ش يه طالع بين ِ
پس، چرا ما رو تعقيب ميکردي؟
ترسيدم نکنه عاشق دکتر جو بشي
چون هم خوش قيافه ست هم خوش برخورد، اما تو واقعاً تصميم گرفتي
باهاش قرار بذاري اونم بعد ِيه نصفه روز ديدن؟
چطور تونستي اينقد.... بي وفا باشي؟
چرا؟ چرا نميتونم با مرداي ديگه قرار بذارم؟
ما دو تا با هم رابطه داريم؟ با هم قرار گذاشتيم، جايي رفتيم؟
نه، ما هيچ کاري نکرديم پس به تو چه ربطي داره؟
يادت نمياد؟ من خيلي واضح بهت گفتم دوسِت دارم
اوه، منظورت همون جمله ايه که گفتي و گُلهايي که فرستادي
واقعاً نتونستم صداقتي توي ِ اونا پيدا کنم
فکر کردم فقط براي سرگرمي بوده
کي براي سرگرمي همچين کاري ميکنه؟
اوه، واقعاً؟
باشه، پس الان خيلي واضح بهت ميگم
جوابم" نه" هستش
نه بخاطر عصباني بودنم
يا حسادت ِتو يا اينکه خسته شدم
فقط جوابم " نه" هست
چوی سو هیون، به هيچ عنوان هيچ حسي بهت ندارم
هي ريم، زمانهايي وجود داره که انسانها از احساسات واقعيشون بي خبرن
....اما چيزي که من مي بينم اينه که تو
من بايد به کارام برسم
پامو از اينجا بذارم بيرون سرم شلوغ ميشه
چه کاري هست؟
منظورت اينه که قراره رو پروژه اي، چيزي کار کني؟
بله، باید روی ِپروژه مربوط به
بهبود روابط با چين کار کنم
همينطور در مورد وحدت کشورمون با کُره شمالي
براي رسيدن به صلح جهاني باید کار کنم
لازمه ي همه ي اينا اينه که سَران ِاين کشورها يه جا جمع بشن
اين ديگه واقعاً به تو ربطي نداره
به هر حال، من درگير اين مسائلم
فکر نميکنم حتي ديگه بتونم ريختتُ ببينم
خدافظ آقاي چوي سو هيون
صورتحساب، لطفاً
اومدم چيزايي که گذاشتم پس بگيرم (فرانسوي)
لباسها خراب شدن
مثل ِ روز اولشون نبودن
بهت ميگم فردا يه قرار داره
باید مسئوليتشو قبول کنی
چيه؟ خيلي بد ِ؟
...نه، اينطور نيست
بهت بيشتر ميدم، لطفا اون خانوم فرانسوي رو متقاعد کن
باشه؟
پنجاه هزار وون؟
اين پول ِ چهار ساعت کار پاره وقته
ميشه باهاش سه ظرف شيريني شکري خريد
کافي نيست؟
بيشتر ميخواي؟
آه... نميشه اين مسئله رو با حرف زدن و متقاعد کردن پيش بُرد
ماری آنتوانت، فقط ميتونه بگه در آينده چه اتفاقي ميُفته
بهم گفت بايد به نظر بچه ت احترام بذاري
براي ماري آنتوانت هم اتفاق مشابهي افتادش
قصد ِ ازدواج نداشت
اما مادرش وادارش کرد که با يه نجيب زاده ي فرانسوي ازدواج کنه
که در نهايت باعث مرگش شد
درسته... با اينکه ميگفتن اشتباهه اما من بچه مو زور کردم که پزشکي بخونه
ديديد؟ نمره هاشم بخاطر همين خوب نيست
زندگيه اونه لطفا به خواسته ش احترام بذاريد
دستمزدتون چقدر بود؟
هزينه ي ثابت پنجاه هزار وون هزينه رفت و آمد هم پنجاه هزار وون
کُلاً صدهزار وون، خانوم
الان يه سري اشتباهات جزئي به وجود اومده که بابتشون عذر ميخوام
دقيقاً، چه اشتباهات جزئي؟
بخاطر محرمانه بودن مسئله نميتونم چيزي بگم
چرا وقتي يدفعه ظاهر شديد گفتيد دستشو ول کن؟
خيلي گستاخانه بود
تو تحقيق ِمن، نمونه هاي تحقيق حق ِ لمس ِهمديگه رو ندارن
متوجه ام که براي دفاع از گو هي ريم اينکارو کرديد
اما لازم بود که سريع جلوي اين مسئله رو بگيرم
و بابت بي ادبانه صحبت کردنم، عذر ميخوام
انگاری همه چیز، توی ِ رشته های علوم انسانی پیچیده ست
علوم طبيعي خيلي راحته چون ميشه همه چيز رو محاسبه کرد
به هر حال، خبري از گو هي ريم داريد؟
امروز صبح به من پيام داد و گفت که ميخواد منو ببينه
من سعي کردم شَکّش رو کم کنم
اون فهميده که ما دو تا همديگه رو ميشناسيم
...لطفاً اگه اونو دیدید، اینو بهش بگید که
خوش اومديد
ميرم سر ِاصل مطلب
شما چه نوع رابطه اي با چوي سو هيون داريد؟
فقط يه آشنايي مختصر با هم داريم
و دليل ِ اينکه شما رو ملاقات کردم
براي اين بود که ازش خواهش کردم يه طالع بين خوب بهم معرفي کنه
شنيدم دکتراي مهندسي مکانيک داريد
نميدونستم آدماي تحصيلکرده هم به طالع بيني اعتقاد دارن
اينا فقط علایق شخصيه
اما، چرا اونروز با دکتر چوي رفتيد؟
با حالت طلبکار ازش بپرسید چرا با دکتر چوي رفتي
من ازتون خواسته بودم که بيايید
قرارمون هيچ معنايي براتون نداشت؟
... چون بايد يه چيزي به دکتر چوي ميگفتم
نميتونستيد بذاريد بعداً بگيد؟
... يه مسئله ي مهم بود که
نااميد شدم
هرگز فکرشو نميکردم که همچين آدمي باشيد
بابت اين مسئله متاسفم
اما از کجا دکتر چوي رو ميشناسيد؟
بهتون گفتم
... من پروژه اي دارم که مسائل روانشناسي در اون مَطرحه
دکتر چوي از دانشگاه استنفورد ِ اما شما از دانشگاه دونگ آه
...چطور شما دوتا
دارم ميگم، ما دو تا روي يه پروژه ي مشترک کار ميکنيم
و موضوع اين پروژه چيه؟
بررسي نحوه ي تفکر زنان
دکتر چوي هم سرپرست گروه تحقيق ِ و هم شرکت کننده در تحقيق ِ
...مرتبط با روانشناسيه، پس
تحقيق روانشناسي در مورد زنان؟
دکتر چوي هم شرکت کننده ست و هم سرپرست گروه تحقيق
واقعاً که عجیبه
چرا منو لايق ِ اين رفتار ميدونيد؟
اوني که شما دو تا سرکارش گذاشتيد، من بودم
پس چرا همچین رفتاری با من دارید؟
متوجه نميشم
از بابت ِ رفتار خودم عذرخواهي ميکنم
اون هم سرپرست تيم تحقيقاتيه و هم شرکت کننده؟
راستش، تحقيق در مرحله ي خطرناکي قرار گرفته
بخاطر رفتار عجولانه گزينه ي "اِي" يعني خودم
نمونه ي تحقيقاتي، گو هي ريم پاسخ منفي دادش
اگر اين روند ادامه پيدا کند دُرستي فرضيه من اثبات نميشه
در شرايط عادي، وقتي زني ميگه"نه" در واقع منظورش "بله" هست
به هر حال، اين کاملاً غلطه
در مورد درک معناي واقعي حرفهاي يک زن
بايد به شرايطي که زن در اون قرار داره دقت کرد
اگه اين درست باشه، شرايطي که گو هي ريم توش قرار گرفته بود، چي بود؟
نه بخاطر عصباني بودنم يا حسادت ِتو يا اينکه خسته شدم
فقط جوابم " نه" هست
تو حرفهاي اون نشونه اي از حقيقت ِپنهان وجود داشت
حقيقت ِاينکه اون نميگه " نه" چون
اون از دستم عصباني شده و خواسته حس ِ حسادتم رو تحريک کنه
بنابراين بايد حرکات حساب شده تر باشه
بايد قرارهاي بيشتري در اين شرايط براي نمونه گذاشته بشه
بله، دکتر چوي سلام
بله، سلام يو ريم
الان ميتوني حرف بزني؟
بايد ازت يه چند تا سوال بپرسم
هي ريم اين اواخر سرش شلوغ شده
اتفاقي افتاده؟
...اوه، آره... اما
اگه مسئله ي مهميه که نبايد بهم بگي، متوجه ام
اما ما ... همسايه ايم
اون فقط بخاطر کار سرش شلوغ شده
پرداخت مخارج تحصيل يه بچه آسون نيست
اوه، راستی
تو هم خارج درس خوندي نه؟
هزينه ي تحصيل و اقامت يه دانش آموز تو لندن حدوداً چقدر ميشه؟
خب، لندن شهر گرونيه
احتمالا دو ميليون وون در ماه بدون شهريه
اما چرا؟
آه... هيچي نشده
هزينه ي تحصيل در لندن؟
بخاطر هزينه ي دوکيونگ، تحت ِ فشار ِ
بفرماييد- ممنون-
ممنون، خدافظ- خدافظ-
هي ريم
هزينه ي اجاره ي اینجا براي يه شب چقدره؟
چرا؟ به چه مناسبتي؟
ميخوام يه دور ِهمي با يه سري از آشناها بذارم
فکر کردم همچين جايي مناسبه
بیخیال يه جاي ديگه پيدا کن
يه مهمونيه کوچيکه
حدود سه ميليون وون، خوبه؟
سه ميليون وون؟
نه... دو ميليون وون بايد کافي باشه
بيشتر... مي اَرزه؟ سه و نيم ميليون وون؟
متاسفم، چون من مشتريامُ انتخاب ميکنم
از مهمونات اينجا پذيرايي نميشه
خب، چون دوستاي منن بهت چهار ميليون وون ميدم
خوبه، باشه؟
با اين پول ميتونم دوماه هزينه دوکيونگ تو لندن رو بدم
نه، طَمع ِزياد به خودم ضربه ميزنه
نميدونم، زيادي نااميدي
دو و نيم ميليون... چطوره؟
بايد خودت ميزُ آماده کني و شامپاين هم ميخوايم
خاويار يا همچين چيزي که نميخواي، نه؟
پس همين دو و نيم ميليون وون کافيه
باشه، پس قرارمون ساعت 7 امشب من ديگه ميرم
اوه، راستی
خيلي از دوستام به طالع بيني علاقه دارن
اونا ازت ميخوان طالع بيني کني
اشکالي نداره، نه؟
البته که نه
خوش اومديد
شما مهمون دکتر چوي هستيد، نه؟ لطفا از اين طرف
بايد به خودت اعتماد داشته باشي و بگي "من از پَس ِهر مشکلي بر ميام"
قوي باش تو از پَس ِ اين مسئله بر مياي
ممنونم
بفرماييد
ممنونم، ازش براي کار خوبي استفاده ميکنم
باشه
خوش اومديد
بايد يه نفرُ به همتون معرفي کنم
لطفاً، بيا اينجا
ايشون، صاحب ِ کافه و مشاور مرکز ما هستن
لطفاً، خيلي گرم تشويقش کنيد
ببخشيد، ما اينجا منتظريم
لطفاً کمي صبر کنيد
متاسفم- حالتون خوبه؟-
خوبي؟ دستت آسيب ديد؟
من خوبم، نميخواد به من کمک کني برو به مهمونات برس
نه، تو برو استراحت کن خودم اينجا رو تميز ميکنم
چيکار ميکني؟ چرا نميري سراغ مهمونا؟
با همشون خوش و بش کردم
هنوزم يه کم عصبانيه بايد از حُقه ي بالا زدن آستين استفاده کنم؟
ممنونم امروز خيلي زحمت کشيدي
پس، همينطور به کارت ادامه بده
تو اين موقعيت، اين حُقه ها نتيجه ي عکس دارن و ممکنه خودم عاشق بشم
حق ندارم تو اين شرايط احساساتي بشم
من هنوز برنامه م رو اجرا نکردم
شب بخير
اوه، سلام دکتر
تو کافه اتفاقي افتاده؟
يه دور ِهمي داشتم براي همينم امشب اينجا رو رزرو کردم
اينجوري براي هي ريم هم بهتره مشترياش بيشتر ميشن
منم با همشون یه جا ملاقات کردم
واي، دکتر چه با ملاحظه شدي
نه بابا
همسايه ها بايد به هم کمک کنن
چي؟ چوي سو هيون چيکار کرد؟
آره، اون اينجا رو براي کمک به تو اجاره کرد
نبايد ازش تشکر کني؟
نميدونم بايد تشکر کنم يا بايد بيشتر بهش مشکوک بشم
بسيار خب....يک، دو، سه دو، دو،سه
بیشتر فشار بیار یک، دو، سه
دو، دو، سه
بسيارخب يک، دو، سه
دو، دو، سه- متاسفم، دير کردم-
کلي کار بود که بايد سرو سامونشون ميدادم
اشکالي نداره مطمئني الان سرت شلوغ نيست؟
نه! قول داده بودم
در مورد دستگاهي که ميخواي فکر کردي؟
شما انتخابش کنيد، من تمريناتي که مناسب شما باشه رو بهتون ياد ميدم
اون يکي
کارت خوبه فقط 5 دقيقه ديگه، باشه؟
نميتونم....نميتونم اينکارو کنم
ميخوام يه چيز ديگه بخرم
يه کم سريعتر
اگه تمرين بهتري ميخواي، بايد سريعتر از اين باشي
فکر نکنم ....بتونم اينُ انجام بدم
پاهام ميلرزن انگاري دارن کنده ميشن
پس بهتره اول يه چيزي بخوري، پرفسور
تا دا سه دقيقه شد
اينم بذار توش، حالا امتحان کن
اينجوري مزه ش بهتره
خداي من، تونستي انجامش بدي
اولین بارمه همچین جایی غذا میخورم
اگه با من باشي ميتوني کلي چيزاي جديد تجربه کني
آره...خوبه حس ميکنم، دوباره جوون شدم
...اما، پرفسور
شما هيچ وقت قبلاً ورزش نکرديد، نه؟
همش درس خونديد و مطالعه کرديد؟
آره
نبايد اينجوري باشه، اگه ميخوايد عُمر طولاني داشته باشيد، بايد ورزش کنيد
آه بله، حتماً
ميخوام يه عُمر طولاني داشته باشم
يه سري حرکات ورزشي آسون بهم ياد بده، باشه؟
چنين چيزي واقعاً وجود نداره
ميخواي به جاش هر روز با من تمرين کني؟
واقعاً؟
از فردا شروع ميکنيم ساعت 7 صبح ميريم پياده روي
فراموش نکن، باشه؟
عاليه
آه...پس.. من چيکار ميتونم برات انجام بدم؟
کار خاصي هست که بخواي انجام بدي؟
کاري که من ميخوام؟خب مطمئن نيستم
پرفسور؟
من... تو... ميخواي منو داشته باشي؟
آره، لطفا مربّي من باش
پدر و مادرم، جفتشون خارج زندگي ميکنن
من بيسبالُ کنار گذاشتم و کسي رو ندارم باهاش هم صحبت بشم
اخلاق ِبرادرمم که ميدوني چه جوريه
نميدونستم که اينقد تنهايي
....من تنها نيستم خب، شايد يه کمي تنهام
اگه نگراني داري، بهم بگو
چيزي هست که زندگي رو برات سخت کرده؟
درمورد تحقيق روانشناسي، چه نظري داري، پرفسور؟
خب... اگه براي تحقيق باشه، فکر ميکنم کاملا ضروريه
چرا پرسيدي؟
راستش.... در مورد هي ريم ِ
هي ريم، بخشي از يک تحقيق روانشناسيه
!پرفسور
کلوچه پختم، چند تا ميخواي؟
آه... ميدوني دکتر چوي کجاست؟
گو هي ريم، جزئي از تحقيق ِ توئه؟
!چطور جرات کردي
پرفسور، اين يه تحقيق فرعي از "آي آر بي" هستش
اين يه تحقيق رسمي نيست بلکه يه تحقيق مقدماتيه
هر چي باشه، تو چطور کسي که باهات کار ميکنه رو فريب دادي؟
پرفسور
يادتونه وقتي دانشجوي مقطع کارشناسي بودم ازتون چه سوالي پرسيدم؟
شما گفتيد قلبتون در واقع همون مغزتون ِ
اما عشق، احساس ِ زيبا و شگفت انگيزيه که ماوراي تمام علوم ِ اين دنياست
و من گفتم باور نميکنم عشق چنين چيزي باشه
و فقط يه فعاليت عصبيه غيرعادي ِجانبي ِمغز يک آدمه
يادمه
اونقد با من بحثُ ادامه دادي تا ساعت کلاس تموم شد
همون ادعا اصل بنيادين تحقيق منه
هنوزم باور دارم که عشق چيزي جز فعاليت عصبي ِغيرعادي نيست
...اما
با اينکه هنوز همون باور رو دارم
تحقيق دوباره اي که انجام دادم باعث شد کنجکاو بشم که
آيا عشق ميتونه نوعي جُنون باشه؟
يا هديه اي از جانب خدا براي انسان ِ؟
عشق چيزيه که من بعنوان يه روانشناس هميشه ميخواستم در موردش بدونم
و اين تحقيق، يه شروع ِجديد
لطفاً درک کنيد که بعنوان يه همکار ِعلمي دارم فعاليت ميکنم، پرفسور
اما... هيچ راه ديگه اي وجود نداره؟
اين تحقيق، زمان زيادي از وقتمُ گرفته تا به اين مرحله رسيده
و فرضيه ت چيه؟
هيچ عاملي مهمتر از ماديات براي عشق ِ يه زن وجود نداره
بنابراين، زنها واقعاً عاشق نميشن
اين فرضيه ي توئه؟
در مورد عشق ِ زنها اينجوري فکر ميکني؟
براساس مشاهدات و نتايج تحقيقات ِ قبليم بايد بگم بله اينجوري فکر ميکنم
ميخواي گاهي اوقات بهت مشاوره بدم؟
من هميشه به اين موضوع فکر ميکردم
به نظرم تو يه کمبودي داري
و ديدگاهت در مورد زنها از همين ناشي ميشه چه مشکلي داري؟
در مورد خودت هيچ وقت کنجکاو نشدي؟
چي؟ دوباره هيونگ تصميم گرفته مرد شماره "اِي" بشه
آره، انگاري شکست خورده براي همينم تمام تلاششُ ميکنه
حالا، ما بايد چيکار کنيم؟
ما هيچکاري نميکنيم چون قرار نيست هي ريمُ به اون بديم
برو مطمئن شو که نتونه با هي ريم تماس بگيره
منم تو اين فرصت رو هي ريم کار ميکنم
!باشه
اگه دوباره به مشکل خوردید، بازم تشریف بیارید خدافظ
باشه، خدافظ
ها؟ چيه؟ قهوه ميخواي؟
تا دا از شعبده بازي خوشت مياد، نه؟
ميخواي امشب با من بياي بريم يه نمايش ببينيم؟
...هي، يواشکي گوشي دکتر چوي رو دزديدم
يه نمايش شعبده بازي؟
...واقعاً دلم ميخواد بیام اما
تا ديروقت کار دارم
بعداً ميتوني کار کني منم کمکت ميکنم
ببخشيد- بله، اومدم-
با من مياي، باشه؟
گوشيت دکتر
اين چرا دست ِ توئه؟
دکتر، سيونگ چان با گو هي ريم ميرن شعبده بازي ببينن
همين الان داره سخت تلاش ميکنه راضيش کنه
اونا دقيقاً قراره کجا برن؟
نمايش شعبده بازي
ممنونم
واقعاً دلم ميخواست اين نمايش رو ببينم مرسي سيونگ چان
اوه، چيزي نيست
تو هميشه مراقبمي و کُمکم ميکني
اولين باري که منُ ديدي يادته؟
ها؟
هي- سلام-
چوي سيونگ چان هستم کارمند جديد مرکز
ميخواستم رسماً خودمو معرفي کنم
آره، البته
بعدش تو شستن لباسا بهم کمک کردي
بعد با هم رفتيم فروشگاه و بعدم تو کافه کمکم کردي
حتي امروزم کمکم کردي
حس ميکنم تو تنها کسي هستي که مراقبمي و موقع نياز کمکم ميکني
واقعاً ازت ممنونم، سيونگ چان
!چی میگی
فکر نميکنم، امروز يه شعبده بازي ساده باشه
شنيدم يه برنامه ي ويژه دارن
درمورد نمايش شايعاتي هست شايدم دليل خاص بودنش همينه
واقعاً- آره-
باحال ميشه يدفعه پنجاه هزار وون از آسمون بباره
وقتي داوطلب خواستن بيا ما دوتا داوطلب بشيم
اگه منو بذاره تو جعبه نصفم کنه چي؟
اگه همچين چيزي بود من داوطلب ميشم
سو هيون
هيونگ تو از کجا ميدونستي؟
راستش از شعبده بازي خيلي خوشم مياد
برام جالبه که آدما با حُقه هاي کاملا مشخص گول ميخورن
مسائل روانشناسي که مردم از گول خوردن خودشون لذت ميبرن، جالبه
هي ريم، صندليتُ با من عوض کن
اينجا، جاي منه
اگه تو يه شهروند قانونمند هستي، بايد
به هر حال
سلام
ميخواي بازوهاي همو بگيريم
ممنون
جاییتون درد میکنه؟
...ن...نه
انگاري حالتون خوب نيست کاری از دست ِمن بر میاد؟
نه، خوبم
بابت دردسري که درست کردم عذر ميخوام نگران نباشید
اينقد شگفت زده نشو يه حُقه ي ساده ست
حُقه ی این حرکت ....تو اون پارچه ایه که
من هيچ وقت ازت نپرسيدم
سلام! من شعبده باز لي سانگ گوک هستم
تماشاگراي زيادي امروز اينجا حضور دارن
دوباره بگيد، اسم نمايش من چي بود؟
معتاد ِ عشق- معتاد ِ عشق-
بله، معتاد ِ عشق
بايد بهتون حقيقت رو بگم امروز برام روز خاصيه
به زودي ازدواج ميکنم
حالتون خوبه، خانوم؟
و حالا اجازه بديد بهتون معرفيش کنم
نامزد دوست داشتنيه من
اول ببين نفس ميکِشه؟
لطفاً آمبولانسُ خبر کنيد
هي، چيکار ميکني؟
لعنت به اون سَلیطه همش لباساي کهنه میپوشه
اما... اينجا کجاست؟
اينجا چه خبره؟
شعبده بازيه حالتون خوبه؟
شعبده بازي؟
اين سَلیطه همه ي راه رو تا اينجا اومده؟ !واقعاً که
منو ديوونه کرده لعنت بهش
يدفعه چه اتفاقي براش افتاد؟ ديوونه ست؟
خانوم يو سان، منو يادتونه که قبلاً گوشيتون رو برداشتم؟
....يو سان، به ماتحتم
من" اِما " هستم اِما
من خوبم، حالا ميتونيد بريد سرکارتون
در خروجي کجاست؟ اون طرف؟
خانوم يو سان منظورم خانوم "اِما" ست
اين مسئله اغلب اتفاق ميُفته؟
... اگه وقت داريد بياييد در موردش با هم صحبت کنيم
تو چته؟
ميخواي چيکار کني؟
....من آدميم که ميتونم به ديگران کمک کنم و- منو گير نيار-
ميخواي از شر من خلاص بشي
نه نميخوام
ميخوام تو و يو سان در آرامش با هم زندگي کنيد
ما الانم با هم خوبيم پس قبل از اينکه قاطي کنم، بکِش کنار، باشه؟
واقعاً حس ميکني حالتون خوبه؟
بهت گفتم که خوبم چه مرگته؟
اون دیگه کی بود؟ واقعاً ديوونه ست؟
خب، بايد چند تا آزمايش مختصر انجام بديم تا مطمئن بشيم
اما فکر ميکنم" دي آي دي" داره (اختلال هويت تجزيه اي= چند شخصيتي)
چي؟ دي آي دي ؟ واقعا وجود داره؟
اون که واقعاً جدي نيست؟ اشکالي نداره همينجوري بفرستيمش بره؟
الان هيچ کاري از دست ما بر نمياد
فعلاً تحت سُلطه ي يه شخصيت ديگه ست
مهم نيست ما چي بگيم فکر ميکنه ميخوايم از شرش خلاص بشيم
پس ما بايد چيکار کنيم؟ همينجوري تنهاش بذاريم
بايد صبر کنيم
اگه خوش شانس باشيم، خانوم يو سان بيدار ميشه و کارت منو مي بينه و به ديدنم مياد
... اگه نشه
چطور بود؟ خوب بود؟
عالي بود خيلي خوب انجام دادي
خوبه؟ پس، هي ريم ازش خوشش مياد؟
تو.... هنوزم خواهرمُ دوست داري؟
البته
پس، من براي تو چي هستم؟
تو حتي منو جاي اون بوسيدي؟
آره... مگه با هم سر همين توافق نکرده بوديم؟
فرق بين رُک بودن و بوسيدنُ نميفهمي؟
يه بوسه، يعني دوسِت دارم، بيا بريم بيرون
منظورت اينه که اين عمل فيزيکي با اين جملات هم تراز ِ
تو روانشناسي ميخوني اما هنوز در مورد احساس ِ آدما هيچي نميدوني؟
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
www.sunflowermag.com
اين اولين باره که شخصاً اين مرکز رو بازديد ميکنيد
خودم اومدم ببينم اينجا همه چي روبراهه
شما کار و دست يه حرفه اي سپرديد بايد بيشتر به من ايمان داشته باشيد
ميدونم اما هميشه پشت ِپرده بودم ( شخصاً حضور نداشتم)
آه، راستي
اون زني که به حرفات گوش نميده وقتي بيمار داري چيکار ميکنه؟
زندانيش ميکني؟
زير اين ساختمون يه غار تاريک وجود داره
اونُ تو اونجا زنجير کردم و فقط بهش آب ميدم
گاهي اوقات هم با شلاق ميزنمش
يکي بشنوه فکر ميکنه جدي ميگي
تا حالا چند تا بيمار رو از طريق مشاوره دُرستشون کردي؟
آدما ماشين نيستن که شما بتونيد دُرستشون کنيد
تنها کمکي که از من براي اين آدما بر مياد اينه که زندگي غيرعاديشون رو عاديتر کنم
تو هميشه به يه سوال ِساده يه جواب ِپيچيده ميدي
....اما دست ِآخر دُرستشون ميکني
يعني، کُمکشون ميکني عادي تر زندگي کنن
بخاطر احترام به ارزشهام نميتونم به اين سوال جواب بدم
هيچ آدم ِ کاملاً نرمالي تو اين دنيا وجود نداره
اما بيمارا يه علائم خاصي دارن
دارم ميپرسم تا حالا چند تا آدم علائم بيماريشون بعد از رفتن از اينجا بهتر شده؟
فهميدنش خيلي سخته؟
نميدونم
اما اگه تشخيص بدم، درمان خيلي سريع پيش ميره
من الان چند تا نشونه از بيماري در شما مي بينم
شما علائم ِاختلال ِاضطراب فراگير، آشفتگي و اختلال اضطراب اجتماعي از خودتون نشون ميديد
،يه کم هم علائم بيماري خود بيمار انگاري از خودتون نشون ميديد
و البته، قطعاً ميتونيد متوجه بشيد که بيماري خود شيفتگي هم داريد
منم بي ثباتي اخلاقي و رفتاري رو ميتونم تشخيص بدم
با اين همه کلمات مشکل که بار ِ من کردي
تو واقعا شبيه يه دکتر حرفه اي شدي
قلب ِآدم، واقعاً حيله گر ِ، مگه نه؟
اگه در مورد کاري که انجام ميدم کنجکاويد چرا خودتون مشاوره نميگيريد؟
نه، براي خودم نيست بذار ازت يه چيزي بپرسم
اختلال ِ چند شخصيتي چه جور بيماريه؟
طبيعي رفتار کردن براي اين بيمارا سخته؟
يدفعه چرا در موردش کنجکاو شديد؟
دوستم نگران اين موضوع بود منم کنجکاو شدم
انواع مختلفي از اختلال چند شخصيتي وجود داره
يه نوع فراموشي، تغيير هويت يا تغيير حالت و رفتار
به هر حال... اين بيماري جدّيه؟
بسته به شرايط داره اما بازم مسئله جدّيه
اغلب بخاطر فرار از يه درد و رنج شديد اين بيماري شروع ميشه
وقتي تحمل ِ واقعيت خيلي سخت ميشه
درد و رنج شديد؟
بله، خوش اومديد
سلام، اينجا مرکز مشاوره روانشناسي مادام آنتوان ِ، درسته؟
بله، همينطوره
... اين تو کيف ِ من بود
دکتر چوي سو هيون
من بيهوش شدم؟
بله، هيچ کدوم از اينا رو يادتون نمياد؟
آه... راستش اصلاً مغزم کار نميکرد
اما.... تو نمايش چه اتفاقي افتاد؟
... سانگ ووک... منظورم اينه که
تو نمايشش، موضوعي رو اعلام کرد؟
بله، اعلام کرد به زودي ازدواج ميکنه
اون آدمو ميشناسيد؟
يه موقعي با هم نامزد بوديم
اما يه روز، يدفعه ديگه نتونستم باهاش تماس بگيرم
بررسي کردم ديدم، رفته انگلستان
بعدشم شنيدم خيلي ناگهاني داره ازدواج ميکنه
نتونستم باور کنم، براي همينم گفتم بايد با چشمهاي خودم ببينم
اما به شدت از روبرو شدن باهاش ميترسيدم
براي همينم به نمايشش رفتم
متاسفم
اِما هم از اين موضوع خبر داشت؟
شما... اونو ديديد؟
آره، اما انگاري بدجوري از من متنفر بود
پس، مطمئناً از شرايط من آگاهيد
فقط يه نکته ميمونه
شما قبلاً تحت درمان" دي آي دي" قرار داشتيد يا نه؟
بله، وقتي سال سوم دبيرستان بودم
اما نميخوام دوباره تحت درمان قرار بگيرم
فقط اومدم اينجا که بفهمم، توي نمايش چه اتفاقي افتاده، همين
چرا نميخواي درمان بشي؟
متاسفم دکتر من بايد هزينه ي مشاوره رو بدم؟
نيازي نيست فقط بهم بگو
آخ! خسته شدم دارم ميميرم
ميتونم تو رو جايي که آخرين بار همو بوسيديم ببينم؟
بايد در مورد ارتباط حرفا و عمل فيزيکي ازت سوال کنم
مگه دیوونه شدم؟
هي، اينجا منطقه ي ماست؟
تا وقتي خوبم، گورتو گُم کن
دبيرستانيها نبايد سيگار بکشن
اين کله خر، ديگه کيه؟
بايد کتکت بزنيم بفرستيمت بري يا خودت ميري؟
... نه، اينجا منتظرم يه نفرُ ببينم
حرومزاده به چي نگاه ميکني؟
هي، تو که زديش، پولشَم بگير
باشه
ميشه بري کنار من اينجا کار دارم
ما هم کار داريم، باشه؟ پس برگرد
!جي هو
نميخواي بري کنار؟
با من بي ادبانه صحبت ميکني؟ بزن به چاک
هي هي
جي هو، حالت خوبه؟
من دان ِ سه هاپکيدو و تکواندو دارم
ببخشيد! اين بچه دبيرستانيا، مردمُ ميزنن و فرار ميکنن
هي، عوضيا اينجا چيکار ميکنيد؟
جي هو! حالت خوبه؟ بلند شو
خوبي؟
خدافظ
چسب زخم و پماد ميخواستيم
يه چيزي هم براي اعصابت ميخواي؟
من خوبم، نميخواد چيزي بخري
لطفا چند تا هم مُسکن بديد
چقدر شد؟
پُماد 3500 وون، چسب زخم دوهزار و پونصد وون، مُسکن هم 5000 وون
با همديگه ميشه يازده هزار وون
نميتوني يه جمع ساده رو هم انجام بدي؟
چرا اينقد عصباني هستي؟
چون شرمنده م
چون نه تنها نتونستم از یه زن محافظت کنم تازه کتک هم خوردم
زن؟ من به چشم ِ تو يه زنم؟
پس چي، مَردي؟
از کِي منو به چشم يه زن ديدي؟
يو ريم، تو واقعاً دان ِ سه هاپکيدو و تکواندو داري؟
نه، فقط هاپکيدو رو دارم
کجا ميري؟
هاپکيدو ياد بگيرم
اسم: لي يو سان
الو؟
....خانوم يو سان تشريف- همچين کسي رو اينجا نداريم-
الو؟
اِما... من يکي رو ميخوام که با "اِما" جور بشه
يکي که هم باهوش باشه هم حسّاس
سلام گو هي ريم هستم
اگه از اون بخوام با من بياد قبول نميکنه؟
پرفسور، گوشيمو جا گذاشتم ميتونم از گوشي شما استفاده کنم؟
البته، اما براي چي؟
نوش جانتون
بايد خارج از دفتر، يه بيمار رو ملاقات کنم و به کمکت نياز دارم
ميتوني باهام بياي؟
سر راهمون يه سر هم به دکتر بائه ميزنيم سوار شو
چوي سو هيون، تو هم مياي؟
اون بيمار ِ منه البته که ميام، بريم
بله، پرفسور؟
چي؟ نميتونيد درستش کنيد؟
فکر نکنم کمکي کنه خودمون دو تا ميريم
پرفسور گفت مشکلي پيش اومده و نميتونه بياد
دروغگو
از اول هم دروغ گفتي، مگه نه؟
از اول هم نميخواست بياد؟
فکر کنم گيرم انداختي
خب، هر جور دوست داري فکر کن
همين الان نگه دار، پياده ميشم
پروژه ت خوب پيش ميره؟
منم ميخوام باهات براي صلح جهاني همکاري کنم
خودت ميدونستي
چي رو؟ چيزي رو از من مخفي ميکني؟
خب، چون تو به من کمک ميکني منم ميخوام به تو کمک کنم
هزینه ی اجاره ی کافه، برای یه روز ِ تمام چقدره؟
نه، بايد دو برابر بدي
اما، قراره کي رو ملاقات کنيم؟
هموني که تو نمايش بيهوش شد
همون بيمار چند شخصيتي؟ اومدش مرکز؟
بله، خانوم يو سان، به ديدن من اومد
اما خانوم يو سان، نسبت به درمان خيلي بدبين بود
فکر کنم، خودش نميخواد که از شر اِما خلاص بشه
پس... ديدن من چه کمکي بهش ميکنه؟
تو پشت سر سيونگ چان قرار داشتي
مطمئنم صورت تو رو خوب نديده
پس، هزينه ي اجاره ي سه روز رو بايد بهم بدي
من بايد آدمي رو متقاعد کنم که نميدونم يو سان ِ يا اِما
...فکر ميکنم اينجوري منصفانه تر - يه لحظه صبر کن، بايد گاز بزنم-
بفرماييد روز خوبي داشته باشيد
صبر کن
شش هزار وون براي کارواش ماشين کافيه بيا بريم ماشينتُ بشوريم
من... اينکارو خودم انجام نميدم
ميگم جي هو، بعداً اينکارو برام انجام بده
جی هو، بَرده ي توئه؟ تاريخ انقضاي اينا، فرداست
يالا بريم حيفه از دستشون بديم
.... ماشين واقعاً کثيف نيست
لکه ها ي بارونُ روي شيشه ت نمي بيني؟
اين بليطا شش هزار وون مي ارزه
با چهار هزار وون، ميتوني بدي ماشينتُ بشورن
خودت ماشينُ ببر کارواش و اينقد کارمندتُ عذاب نده
با صرفه جويي تو زندگي ميتوني زندگي شادي داشته باشي
چي شده؟
تو نسبت به ريخته شدن قطرات آب، حساسيت داري؟
... حساسيت نيست، اما
وقتي يه قطره از مايعات به من ميخوره خيلي دردم مياد
اما اين قطره ها که واقعاً به تو برخورد نميکنن؟
اونا بيرونن
بازم روت تاثير داره؟
اين فقط يه احساس ِ
...براي همينم ميدي جي هو ماشينُ بياره کارواش
متاسفم مجبورت کردم، حالا داري اذيت ميشي
نه، منم که بايد متاسف باشم
متاسفم که گفتم از کارت استعفا بده
فکر ميکني ... چرا اينکارو کردم؟
چون زيادي داشتي بهم علاقمند ميشدي
براي همين هم خواستي منو کنار بذاري
آره
ميخوام باهات صادق باشم
آدما وقتي حس کنن زندگيشون در خطره
صادقانه تر رفتار ميکنن
فکر ميکني بخاطر اين مسئله مي بخشمت؟
مهم نيست ببخشي يا نه
فقط ميخواستم احساس ِ واقعيم رو بهت بگم
بسيارخب... شُستن ِماشين تموم شد
منم عذرخواهي که سختم بود، انجام دادم
بريم
فکر ميکني کدومشون باشه؟ يو سان؟ اِما؟
حتي ممکنه يه شخصيت ديگه خودشو نشون بده
جداً؟ بايد چيکار کنم؟
قوي باش بهت پول ِبيشتري ميدم
سه برابر اجاره يه روز رو بهت ميدم
کيه؟
!سلام
تو اينجايي، حرومزاده؟
آدرس منو از کجا ميدوني؟ يو سان بهت گفت؟
...اول، آروم باش
سلام. من نماينده ي فروش لوازم آرايشي شرکت هستم
اوه... چه پوست ِ خوبي داري
اما چند تا لَک مي بينم
اگه اين چند تا لک رو بپوشوني فوق العاده ميشي
تو با اين نيستي؟
نه، نميشناسمش
اگه آدم مشکل داريه، ميخواي به پليس زنگ بزنم؟
نبايد روي همچين آدمايي درُ باز کني
ممکنه اتفاق ِ وحشتناکي بيُفته
اما قبلش، يه نگاه به اين محصولات بنداز
نميخواد چيزي بخري فقط آرايشت ميکنم و ميرم
تا وقتي خوبم، گورتو گم کن
چيکار ميکني؟
آه، هيچ کاری نمیکنم
همه رو قبلاً فروختم فقط هَمينا برام مونده
با 70 درصد تخفيف بهت ميدم
ببين، خوشگله نه؟
اما... تو چه تيپ باحالي داري
اما.... اين که استفاده شده ست؟
اينو بعنوان نمونه با خودم دارم
بيا اينجا، تو رو مطابق سليقه ت آرايش ميکنم
چطوره؟ الان خيلي بهتر شدي؟
شبيه خواننده هاي راک شدي
خوبه
ميخواي منم تو رو آرايش کنم؟
چطوره؟ باحال شده
واي، خيلي باحاله
بيا غير رسمي حرف بزنيم ما هر دو تو يه سن هستيم
نسبت به تو يه حس ِ خوبي دارم
ميخواي با من بري خريد؟
برات وسايل آرايشي هم ميخرم
خوبه بريم؟
با اِما تو لباس فروشي هستم الان بايد چيکار کنم؟
تو خونه ش چيز خاصي بود؟
اونجا تعداد زيادي نقاشي بود
چند تا عکس ازشون گرفتم
برام بفرستشون و به اِما نزديکتر شو
فرصت پيدا کردي در مورد رابطه ش با يو سان بپرس
خوبه، همینه
حالا که تيپت شبيه تيپ من شده چه حسي داري؟
با من اومدي، پس من اينا رو برات ميخرم
ببخشيد اينا لطفاً
اشکالي نداره اين همه پول خرج ميکني؟
اشکالی نداره، کارت ِدوستمه
پول ِ من، پول ِ اونه پول ِ اون، پول ِ منه
اوه... پس همخونه ت ِ
آره... يه جوجه ي خيلي آروم به اسم يو سان
راستش، يه آدم گوشه گير که فقط با من دوسته
نميتونه بدون ِمن زندگي کنه
اما خانوم يو سان، نسبت به درمان خيلي بدبين بود
فکر کنم، خودش نميخواد از شر اِما خلاص بشه
پس... اون نقاشياي تو اتاق کار دوستته؟
آره، احتمالاً
هي، اينقد حرفاي کِسل کننده نزنيم بريم خريد
سه سال پيش در حين ِ انتشار کتابم با خانوم يو سان آشنا شدم
نقاشي هاي کتاب رو ميکشيد و کارشم خيلي خوب بود
اغلب ميديدمش و بعد شروع کرديم به قرار گذاشتن
شنيدم که شما دو تا واقعاً همديگه رو دوست داشتيد
پس چرا از هم جدا شديد؟
يدفعه اومد و رابطه شو با من قطع کرد
دليل نميخواد دارم میگم، ازت متنفرم
يو سان! تا دو روز پیش با هم خوب بوديم
الان چرا اينجوري رفتار ميکني؟
واقعاً دوسِت ندارم و تا الانم تحملت کردم
ميگم با اون کله ي گُنده ت برو گورتو گم کن
اگه نري، براي مزاحمت به پليس زنگ ميزنم
رفتارش خيلي عجيب بود
يه تغيير ناگهاني بود
بازم به خونه ش سر زدم اما نميخواست منو ببينه
اِما بود، اوني که ازت خواسته جدا شه يو سان نبود اِما بود
براي همينم تصميم گرفتم برم خارج ادامه تحصيل بدم
قصد داشتم با يو سان برم
اِما جوري صحبت ميکنه که انگار خيلي به يو سان نزديکه
پس براي همينم تو نمايش اِما سر ميرسه چون
نميخواد يو سان رو از دست بده؟
آره، بايد همينطور باشه
اما... با اِما صميمي شدي
آره خيلي زياد اِما وقتي ميريم بيرون واقعاً بخشنده ست
سيونگ چان
اوه، سيونگ چان پشت ِ خطه بعداً بهت زنگ ميزنم
اوه، سيونگ چان چه خبر؟
گو هي ريم نقاشيت خوبه؟
چيکار ميکني؟
اينجايي؟
اول، اينو بپوش
اينجا جايي که شاگرداي من موقع بازي بيسبال استراحت ميکنن
اما اين ديوار سفيد ِ منم ميخوام روش يه نقاشي خوشگل بکِشم
از مدير هم اجازه گرفتم
ميخواي با من نقاشي کني؟
واقعاً؟
هر چي که بخوام، ميتونم بکِشم؟
هي چيکار ميکني؟
هي نکن- هي-
هي، بس کن
خوشگله
مطمئنم تو روز خوشگلتر هم ميشه
ها؟ اون چيه؟
نميدونم چي ميتونه باشه؟
دوسِت دارم
جمله ي قشنگيه نه؟
ميخواستم صورتتُ نقاشي کنم
اما ترسيدم صورتتو بکِشم بچه ها ببينن و بگن اون همون طالع بين ست براي همين نکشيدم
سيونگ چان
نميخوام الان جواب بدي
فقط..... حسي بود که نميتونستم تو خودم نگهش دارم
براي همين نشونش دادم
باشه، بريم؟
هي، نميخواي اينو پاک کني؟
چرا؟ من که مشخص نکردم به کي گفتم پس مشکلي نداره
بخاطر مزخرف نوشتن روي ديوار به مشکل ميخوري
مشکل ِ منه نه تو
هي، اگه اخراج بشي چي؟
کي ميتونه "روکي" سال رو اخراج کنه؟
واي- چه خوشگله-
ميخوام بدونم کي کشيده؟
واي خيلي خوشگله- کي کشيده؟-
خوشگله نه؟- آره-
مطمئني؟
سيونگ چان اينو کشيده و به هي ريم نشون داده؟
ميگم، مطمئنم
خودم ديدم ديروز اسپري رنگ خريد
چه آدم ِوحشتناکي
هميشه از من استفاده ميکنه و بعد اينکارا رو ميکنه
مگه بچه ست؟ اين چه شيوه ي رقابتيه؟ ديوارُ خراب ميکنه
درسته؟ بايد پاکش کنيم؟
سيونگ چان، الان کجاست؟
چيه؟ حق ندارم اونا رو بنويسم؟
از مدير اجازه گرفته بودم
خب که چي؟
گو هي ريم، چي جوابتو داد؟
چرا بايد بهت جواب بدم؟
تو هم رقيب ِمني
الان بعنوان سرپرست تيم تحقيق ازت سوال ميپرسم
اون چي گفت؟ بله يا خير؟
هوم... يه بله ي آزمايشي؟
وقتي نوشته رو ديد اینجوری....خنديد
به نظرت ديگه ماجرا به آخر نرسيده؟
گيم سِت
گو هي ريم کجاست؟
رفت بيرون يکي رو ببينه
و خواست اگه اومديد اينو به شما بدم
يه تماس از اِما داشتم رفتم اونو ببينم
امروز دفعه ي دومه که ميرم ديدنش پس بايد قرارمون رو دوبل کني
تا دا
خوب شد خيلي باحال شدي
اگه هر دومون اينا رو بزنيم مردم فکر ميکنن ما دو قلوييم
بايد با هم يه گروه بزنيم؟
بعد از اين همه پرسه زدن با يو سان
ديدن ِدوستي مثل ِ تو جالبه
منم خوشم مياد
... اما دوستت، يو سان
انگاري نقاشيش خيلي خوبه
آره، کارش کتاب مُصَوّر
خيلي ساکته و هيچ وقت بيرون نميره و تمام روز رو نقاشي ميکِشه
يو سان، يه بچه ي فوق العاده آروم بود
زياد حرف نميزد و خجالتي بود
شايدم بخاطر اتفاقيه که تو دوران بچگيش افتاده
اتفاق؟
وقتي اول ابتدايي بود خونواده ش ميرن کنار رودخونه
اما يه اتفاقي اونجا ميُِفته
يو سان، ميُفته تو آب پدرش براي نجات ِيوسان ميره اما غرق ميشه
اوه... پس براي همينم نقاشي رودخونه ميکِشه
وقتي يو سان بچه بود، تو رودخونه ميُفته و پدرش براي نجاتش ميره و غرق ميشه
پس يکي بخاطرش غرق ميشه؟
هم مادرش هم پدرش
مادرشم؟
بله، پدرشُ جريان آب ميبره
مادرشم يو سان و نجات ميده اما از حال ميره و
غرق ميشه
دخترم خوبه؟
بله، مامان
پس يو سان تنها دوست اِما ست
اين از مواردي که شخصيتها هم زيستي مسالمت آميز دارن متفاوته
به اين آسونيا حل نميشه
مگه اون اِما نبود که رابطه شو با شعبده باز قطع ميکنه؟
اگه يو سان از اين موضوع با خبر بشه شرايط تغيير نميکنه؟
بايد با احتياط پيش رفت
الان، يو سان، بعنوان يه دوست ِصميمي به اِما نگاه ميکنه
به هر حال، کارت خوب بود
نه، اينطوريام نيست
من زمان ِخيلي خوبي با اِما داشتم بابت اين موضوع ممنونم
کافه داره شلوغ ميشه من ديگه ميرم
ميتونيد در اين مورد به سو هيون بگيد؟
باشه
اوه، راستي... هي ريم
راستش، هي ريم جزئي از يه تحقيق ِ
احتمالاً دکتر چوي
ازت خواسته تو يه تحقيق شرکت کني؟
بله، يه تحقيق در مورد استايل مورد علاقه
چطور؟
تو هم موافقت کردي؟
قبلاً موافقت کردم
چرا پرفسور؟ شما چيزي ميدونيد؟
... راستش، در مورد ِ
به خاطر تاخيرم، عذر ميخوام
هي ريم، گفتي ميخواي بري؟
برو
من به دکتر چوي در مورد يو سان ميگم
...باشه
جي هو، ميخوام برم خريد ِلباس با من مياي؟
باشه
چطوره؟ کدوم به من بيشتر مياد؟
همشون تو هر چي بپوشي بهت مياد
پس همشونُ امتحان ميکنم
"بگو" آ-
اما، نونا چرا امروز اينقد با من خوب شدي؟
اينقد به اين موضوع فکر نکن
مگه بيرون اومدن و خوردن دليل ميخواد؟
پس فقط ازش لذت ببر
"بگو "آ
واي! جي هوي ما چه خوب مشروب ميخوره
من تو هر چيزي که زور و بازو نخواد خوبم
چون داريم مشروب ميخوريم بهتره بازي شجاعت -حقيقت رو انجام بديم
باشه، هر چي ميخواي ازم بپرس
برات خيلي سخت نيست سریع جواب بدي؟
قدت چنده؟- سانت185-
وزنت؟- کيلو65-
رنگ مورد علاقه؟- آبي-
جيجانگ ميون يا جيجانگ پون- جيجانگ پون-
فصل مورد علاقه؟- پاييز-
اسم تحقيقي که رو من انجام ميديد؟
مادام آنتوان
فکر کردم تحقيق در مورد استايل مورد علاقه ست
ما بين خودمون اين اسمُ گذاشتيم
اسم واقعي تحقيق خيلي طولانيه
"تحقيق استايل مورد علاقه" کجاش طولانيه؟
...آه... خب
اسم کافه ت مادام آنتوان
....اسم مرکز هم همينطور
پس گفتي اسم تحقيق مادام آنتوان ِ؟
جزئيات تحقيق چيه؟
خودت ميدوني
ارتباط بين سيستم ايمني بدنت و استايل مورد علاقه ت
نونا، بايد برم دستشويي
جي هو هي، وون جي هو
هي ريم
ميتوني طالع منو بگي؟
آره البته
مادام آنتوان
احتمالا، دکتر چوي
ازت خواسته تو يه تحقيق شرکت کني؟
...راستش، در مورد ِ
دارم بعنوان سرپرست تيم تحقيقاتي ازت ميپرسم
اون چي گفت؟ بله يا خير؟
يه بله آزمايشي
وقتي نوشته رو ديد اینجوری....خنديد
شنيدم که سيونگ چان، بهت اعتراف کرده
اعتراف
خب، نميدونم ميتونم اونو بعنوان يه اعتراف بپذيرم يا نه؟
نميدونم
اما بايد برات چيکار کنه؟
جوابت چي بود؟
سيونگ چان، بهت چي گفت؟- گفت درخواستش رد شده؟-
چرا فقط از لباي تو بايد دروغ بشنوم؟
من وقتي کنار سيونگ چان هستم، حس خوبي دارم اما کنار تو اين حسُ ندارم، راضي شدي؟
داري ميگي، اونو بيشتر از من دوست داري؟
با اين حقيقت که نميتونم بهت اعتماد کنم بايد چيکار کنم؟
قبلاً ازت عذرخواهي کردم
فکر کردي همه چيز با يه عذرخواهي درست ميشه؟
تمام حرفا و حرکاتت نسبت به من مشکوکه
يه حس ماورالطبيعه داري نه؟
بفرما، منو کامل با اون حِسّت اِسکن کن
هر چيز مشکوکي که از من ميبيني در بيار
کسي تو اتاقک دستشويي کناريه؟ (فرانسوي)
اينجا دستمال توالت نداره
ميتوني يه کم دستمال توالت بهم بدي؟
من فقط جوراب خودمو دارم
ماري آنتوانت چي گفت؟
گفت برات دستمال توالت مياره؟
بهم گفت اسم تحقيق که رو من انجام ميديد مادام آنتوان ِ
و تحقيق با نزديک شدن سه مرد به يک زن شروع ميشه
تا مشخص بشه اون زن عاشق کدومشون ميشه
و اين دومين تحقيق مقدماتيه که داري انجام ميدي
سيونگ چان، جي هو و تو نمونه هاي مرد اين تحقيق هستيد
با اينکه بخشي از تحقيق هستي سرپرست تيم تحقيقاتي هم هستي
باور نکردنيه، نه؟
اما با اينکه همه چيز رو پيش بيني کرده بودي
به من علاقمند شدي
يه سرپرست کاملاً بايد بي طرف و مُنصِف باشه
اما الان ديگه براي تو غيرممکنه
براي همينم، چوي سو هيون تو آشفته شدي
اول بهم گفتي ميخواي منو ببيني بعد گفتي نميخواي ببيني
بعدش گفتي از کارم بعنوان مشاور مرکز استعفا بدم
بعدش حرفتُ پس گرفتي و اينقد اوضاع رو بهم ريختي
درست نمیگم؟
بهم بگو، اين حقيقت نداره
بهم بگو، بخاطر تحقيق وانمود نکردي دوسَم داري
اما تو واقعاً منو دوست داشتي
چيزي نميگي؟
باشه، ديگه فکر نکن که ميخواي بهم چي بگي
... تو واقعاً
يه طالع بيني
اما هی ریم، نصف ِحرفات درست بود
چیه؟
پس تو، هيچ تحقيق وحشتناکي رو روي من انجام نميدي؟
...نه
اون بخشش که دوسِت داشتم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
براي دریافت زیرنویس در زمانِ کوتاهتری در مجله ی خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
دقيقا، ميخواي چيکار کني؟
همين الان تحقيق رو متوقف ميکنم
پس... حالا ما داريم قرار ميذاريم؟
اين دفعه بايد بوسه شو تلافي کنم يا نه؟
لطفاً از شر اِما خلاص شو
حالا، دوباره بعنوان اِما بيدار شو
ميخواي من ناپديد شم؟
تو ناپديد نميشي
تو رو يادم ميمونه
گو هي ريم
برو و اعتراف کن
هرگز تو رو بعنوان يه مرد نديدم
سو هيون، مشکلت چيه؟
چه اتفاقي افتاد؟
اون لحظه اي که از مادرم جدا شدم رو يادمه
راهي هست که بتونم کمک کنم؟
نميتوني ببيني که الان دارم کار ميکنم؟
فایتینگ
فقط ميخوام تنهام بذاري
فکر ميکنم گو هي ريم موقعي که بهت مشاوره ميدادم صدامو شنيده
چوی سو هیون، تو یه انسانی
حالا باید نمونه ی مرد " اِی" چوی سو هیون موفق بشه
هي ريم، عاشقتم